From immigrant roots to medical aspirations: Fatema Adel's journey to UC Davis

Fatema Adel, a graduating 12th-grader at Rio Americano High School, has found a career pathway that she is passionate about, through her dedication and hard work. Born into an Afghan family, Adel moved to the United States from Russia when she was just three years old. Now, she is planning to pursue her passion for the medical field by studying biological sciences at the University of California Davis.

From a young age, Adel has had a goal of working in the medical field. When determining which high school she would attend, she chose Rio Americano for its Career Technical Education medical assisting pathway. 

"Rio Americano has a really good medical assisting program,” shared Adel. “I passed the National Center for Competency Testing (NCCT) exam a month ago and I want to go further into this pathway."

Megan Reich, one of Adel's teachers at Rio Americano, speaks highly of her and describes Adel as one of her most impressive students with an immense sense of kindness. 

“When working in a group, she often takes on a leadership role because she is invested in her group’s success. She participates in class discussions every day and shows a keen sense of understanding and kindness towards her peers,” said Reich.

Adel has an inspiring dedication to leadership and community service. Two years ago, as a 10th-grader, she founded the Go Green Club, dedicating her time after school to cleaning up Rio Americano’s campus and local river.

Adel has also excelled in learning multiple languages since migrating to the United States at a young age. She speaks her native language Farsi/Dari fluently and has received the State Seal of Biliteracy in Farsi/Dari and Spanish. Her ability to speak multiple languages has been invaluable in connecting with diverse communities. Her Farsi/Dari language skills help her connect with newcomer students from Afghanistan. 

"I think [being multilingual] really helped me connect with students of all communities, especially Afghan students,” said Adel. “I have lots of friends who don't know English perfectly and I'm kind of their translator sometimes. I don't mind being the translator; I actually like and enjoy helping them."

 Adel’s cultural identity has strongly influenced her educational path and personal goals. 

"When I go to see my doctor, I don't see many Afghans working there. Hopefully, if I have a role in medicine, when I have Afghan patients, I can help them and they would be more calm and at peace because they're talking to someone of their own culture and background," said Adel.

Reich is hopeful that Adel’s future will leave a positive impact wherever she goes.

“Adel is going to do so much for the community in the future. As a student, she was the type of person who would go out of her way to help others. I see her doing the same thing as an adult,” Reich added.

Adel's advice to high school students, especially those from immigrant communities, is to seize the opportunity for education. 

“There are millions of people who want to study but can't,” said Adel. “I would say just do your best and try your hardest because you're never going to have this chance again."

***

از ریشه های مهاجرت تا رویا های طبابت: سفر فاطمه عادل به دانشگاه کلفرنیا دیویس

فاطمه عادل، فارغ صنف دوازدهم لیسه ریو آمریکانو، با فداکاری و سخت کوشی، مسیر شغلی را پیدا کرده است که به آن علاقه دارد. او در یک خانواده افغان به دنیا آمده است و زمانی که از روسیه به ایالات متحده آمریکا مهاجرت کردند، فقط سه سال داشت. اکنون او قصد دارد علاقه خود به رشته طبابت را با تحصیل در رشته علوم بیولوژیکی در دانشگاه کالیفرنیا دیویس (University of California Davis) دنبال کند.

از کودکی او هدف تحصیل در رشته طبابت را داشت. زمانی که باید لیسه خود را انتخاب می نمود، او ریو آمریکانو را برای آموزش فنی در رشته Medical Assisting آن انتخاب کرد. 

عادل می گوید: "من واقعاً به رشته طبابت علاقه داشتم. ریو آمریکانو برنامه Medical Assisting واقعاً خوبی دارد. من ماه قبل امتحان National Center for Competency Testing را سپری نمودم و می‌ خواهم در این مسیر بیشتر پیش بروم"

میگان رایش، یکی از استادان عادل در ریو آمریکانو، از او مشتاقانه یاد میکند و عادل را یکی از عالی ترین شاگردانش با حس مهربانی بی اندازه توصیف می کند.

 رایش میگوید، "زمانی که در یک گروه کار می کند، او اغلب نقش رهبری را بر عهده می گیرد زیرا روی موفقیت گروه خود سرمایه گذاری می کند. او هر روز در بحث‌های صنفی شرکت می‌کند و نسبت به همتا هایش حس تفاهم و مهربانی را به نمایش می گذارد"

رهبری و تعهد او به خدمات اجتماعی واقعاً الهام بخش است. دو سال قبل، زمانی که صنف دهم مکتب بود، او  Go Green Club را تأسیس کرد و ساعات بعد از مکتب خود را به پاک کاری صحن مکتب ریو آمریکانو  و دریا های محلی اختصاص داد.

عادل همچنین از زمان مهاجرت به ایالات متحده در سن جوانی، در انکشاف مهارت های زبانی خود بسیار عالی عمل کرده است. او زبان مادری خود را روان صحبت می کند. او نشان ایالتی Seal of Biliteracy را به زبان های فارسی - دری و اسپانیایی دریافت کرده است.  توانایی او در صحبت کردن به چندین زبان در ارتباط با جوامع مختلف بسیار ارزشمند بوده است. مهارت زبانی فارسی - دری به او کمک می کند تا با دانش آموزان تازه وارد از افغانستان ارتباط برقرار کند.

 او گفت: "فکر می‌کنم چند زبانه بودن واقعاً به من کمک کرد تا با شاگردان همه جوامع، به‌ ویژه شاگردان افغان ارتباط برقرار کنم. او اضافه کرد. "من دوستان زیادی دارم که انگلیسی را کامل نمی دانند و گاهی اوقات به نوعی، مترجم آنها هستم. برایم مهم نیست که مترجم باشم، در حقیقت از کمک به آنها لذت می برم.

هویت فرهنگی عادل بر انتخاب مسیر تحصیلی و اهداف شخصی او تاثیر گذاشته است.عادل میگوید، "وقتی برای دیدن دکترم می روم، افغان ها را نمی بینم که در آنجا  که کار کنند. امیدوارم اگر من در طبابت نقشی داشته باشم، وقتی بیماران افغان بیایند، میتوانم به آنها کمک کنم تا آنها آرام تر و راحت تر باشند، زیرا با فردی با فرهنگ و پیشینه خودشان صحبت می کنند." 

رایش امیدوار است که آینده عادل هر کجا که برود تاثیر مثبتی خواهد داشت.

رایش اضافه کرد، "عادل در آینده کارهای زیادی برای جامعه انجام خواهد داد. او در دوران مکتب از آن عده شاگردانی بود که برای کمک به دیگران تلاش می کرد. من مطمئن هستم که او در بزرگسالی همین کار را خواهد کرد.

توصیه عادل به شاگردان ، به‌ ویژه شاگردان جوامع مهاجر این است که از فرصت دست داشته برای تحصیل استفاده کنند.

او می گوید: "میلیون ها نفر هستند که می خواهند درس بخوانند اما نمی توانند. من می گویم کوشش کنید و تمام تلاش خود را بخرج دهید زیرا دیگر هرگز این فرصت را نخواهید داشت."